M. Nicolas ZUFFEREY, professeur honoraire de l’université de Genève et membre de notre association, donnera cette conférence le mardi 13 octobre 2026 à 18h15, salle M1160, Uni Mail, Université de Genève.
« On dispose aujourd’hui d’une base documentaire suffisante pour construire d’une façon presque scientifique le corpus des poèmes les plus «importants» de la dynastie Tang. Des outils numériques élémentaires, des sites Internet très riches, ainsi que l’IA, peuvent être mobilisés pour mettre cette poésie en réseau, pour faire résonner les genres, les époques, les poètes, et bien sûr les poèmes eux-mêmes. Nous donnerons quelques exemples de ces possibilités; nous en indiquerons aussi les limites, que ce soit celles des corpus eux-mêmes, et plus généralement pour le traducteur et le commentateur. »
