SRSSC

Le président d'honneur de la Société Suisse-Chine, association qu'il a conduite de 2000 à 2018, fait l'objet d'un article en chinois dans le cadre de cette série de portraits lancée par l'Ambassade de Suisse en Chine sur son compte WeChat.
L'occasion de rappeler un parcours et un engagement exceptionnels.

Le Centre Ming Shan, membre de notre association, propose ce séminaire en ligne, donné par le Dr Fabrice JORDAN, directeur du Centre.

Les deux journées de formation auront lieu de 9h30 à 16h30.
Enseignement à distance au moyen de Zoom au prix de CHF 167,--.
Une réduction de 10% est accordée aux membres de la SRSSC par le Centre Ming Shan que nous remercions chaleureusement. Les personnes intéressées sont priées de s'inscrire directement auprès de info@mingshan.ch en mentionnant cette offre.

Conférence sous forme de webinaire, organisée par notre membre la HEIG-VD, avec M. Lucas RONDEZ, fondateur du nihub Innovation Center à Hangzhou

Pour plus de détails et s'inscrire.
Langue: anglais.

La Société Suisse-Chine (SSC) en publie le n° 2/2020.
Éditorial (de et fr).
Thème: en plein milieu de l'ère numérique
Éditorial (de et fr).
En allemand: Corona-Pandemie - Verluste und Hoffnungen. Deliberation in an unexpected place - China. Die Zukunft ist digital - und wir sind bereits mittendrin. Buchtipps Asienschock und Faszination China. Die verschwindende Baukultur der Minderheiten in Südwestchina. Eine Reise durch Städte, Sprachen und Gedichte. «Sigg Prize» und «Sigg Fellowship for Chinese Art Research». China und seine Nachbarn Teil 4: Russland. Letzte Dinge - Leben mit dem Tod, Der Friedhof: Tatsächlich ein Ort der letzten Ruhe? Rückblick auf die Generalversammlung GSC. Die selbstgebaute Utopie.
En français: Au-delà du Rideau de bambou, ouvrage de M. Cyril CORDOBA. Le Center for Exceptional Children de Putian, province du Fujian. China Driftings, un projet multimédia de Mme Catherine GFELLER.

Relevons que Mme Sabrina YAN, membre de longue date de notre association, a tracé une nouvelle version des caractères Ruizhong figurant en page de couverture. Mme YAN est diplômée de l'Académie des beaux-arts de Guangzhou. Elle donne des cours de chinois au Centre de langues de l'Université de Lausanne et des cours de calligraphie et de peinture chinoises à l'Université populaire de Lausanne.

Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.

Sous-titrée "L'art chinois à l'écoute du paysage", cette exposition au Musée Rietberg présente environ 80 œuvres créées au cours des six derniers siècles, notamment des peintures, mais aussi des installations et des vidéos réalisées plus récemment.
Le samedi 7 novembre 2020, des membres de la Société Suisse-Chine, dont le président de la Section romande, ont suivi une visite conduite par Mme Alexandra VON PRZYCHOWSKI, collaboratrice du Musée Rietberg et experte de l'art chinois.
Une exposition à ne pas manquer, à voir jusqu'au 17 janvier 2021.

C'est à une conférence et une visite commentée absolument captivantes de bout en bout que les membres de la SRSSC ont eu le privilège de suivre. M. Michel ANSERMET, directeur d'Aquatis et zoologue, et Mme Sabine WIRTZ, médiatrice scientifique et zoologue, ont décrit la mission, le travail et les tâches d'Aquatis, ainsi que l'importance des programmes de conservation. Bien entendu, celui consacré à la vipère du mont Mang a été au centre de l'attention.

Le papillon de présentation (pdf) vous donne davantage de précisions sur M. Michel ANSERMET, sur la vipère du mont Mang, qui vit aux confins des provinces du Guangdong et du Hunan, ainsi que sur le programme mondial de préservation de cette espèce géré à Lausanne.

Un tout grand merci à nos conférenciers du jour de leur accueil et d'avoir partagé leur passion!

Fin septembre 2020, cet ouvrage, dont le sous-tire est "Relations culturelles et amitiés politiques sino-suisses (1949-1989)", a paru aux éditions Alphil. Dans cette histoire des relations bilatérales durant la Guerre froide, l'historien Cyril CORDOBA analyse comment la République populaire de Chine a tenté de développer son influence et son prestige à l'étranger à l'aide d'organisations qui agissaient en marge des circuits officiels: les associations d'amitié. Il s'est basé sur un nombre fort conséquent d'archives et de documents, souvent inédits, ainsi que sur une douzaine d'entretiens qu'il a conduits avec des protagonistes de l'époque.
Les éditions Alphil accordent à nos membres un prix de faveur de CHF 26,-- (port en sus: 8,-- pour 1-2 exemplaires; 10,-- à partir de 3). Les personnes intéressées sont priées d'écrire à presidence@romandie-chine.ch pour passer commande.

Pour en savoir plus sur l'ouvrage, consultez la page correspondante du site d'Alphil ou le papillon de présentation.

Nous remercions les éditions Alphil de l'avantage accordé à nos membres.

Après une très longue attente due au dédouanement à l'aéroport international de Beijing, l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger (APCAE) a enfin pu recevoir, vendredi 18 septembre 2020, le matériel offert par la Société Suisse-Chine pour lutter contre le Covid-19. Elle l'a de suite envoyé aux 16 villes, régions et provinces concernées.
Voir les informations correspondantes sur le site de la Société Suisse-Chine.

Des membres de la SRSSC avaient également fait des dons lors de la campagne de récolte de fonds. Qu'ils et elles en soient encore vivement remerciées!

Notre partenaire national, la Société Suisse-Chine, l'a tenue à l'aéroport de Zurich, en présence d'une centaine de personnes. Parmi les invités, signalons la présence de M. WANG Shiting, nouvel ambassadeur de la RPC en Suisse, et de M. ZHAO Qinghua, consul général à Zurich.
La partie statutaire a été suivie par une visite de The Circle, actuellement l'un des plus grands projets de construction en Suisse.

Pour plus d'informations: Invitation à l'Assemblée générale (pdf, en allemand)

Webinaire avec la participation de M. Johannes ULLRICH, professeur, Université de Zurich, M. Calvin GRIEDER, président, Groupe Bühler, Uzwil, Mme Connie HE, cheffe des RH, Bühler Asie, Wuxi, M. SHAO Liping, vice-président, Bühler ASA, et directeur général, Bühler Changzhou – Liyang, Mme Anna LUPINA-WEGENER, professeure, HEIG-VD, Yverdon-les-Bains, et M. Rolf VAN DICK, Université Goethe, Francfort.

Organisation: Haute École d'ingénierie et de gestion du canton de Vaud (HEIG-VD), membre de notre association.

Notre Assemblée générale annuelle s'est tenue le lundi 31 août 2020 à Lausanne.
Après la partie statutaire, Mme Catherine GFELLER, artiste et membre de notre association, a présenté notamment son projet photographique et multimédia China Driftings, de manière détaillée et richement illustrée par des photographies et des vidéos. Elle a ainsi donné l'occasion de connaître en exclusivité le cheminement de ses œuvres et créations.

Documents de référence:
- convocation à l'assemblée générale du 31 août 2020 et ordre du jour
- procès-verbal de l'assemblée générale du 28 mai 2019
- papillon de présentation de la conférence
- rapport d'activités 2019-2020
- diaporama des activités conduites entre juin 2019 et août 2020

Sous-titre: Und wie lösen wir die Abhängigkeit von fragil gewordenen Versorgungsketten aus China?
Exposé de M. Lukas ENGELBERGER, conseiller d'État du canton de Bâle-Ville et président de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS).

Organisation: efficiency Club Basel / Chinaforum

Àgé de 62 ans, M. Denis DÉCOSTERD est décédé subitement lundi 13 juillet 2020. Membre de la SRSSC depuis plusieurs années, il a été en outre un interlocuteur régulier de notre association, puisqu'il était chargé des relations de la Municipalité de Lausanne avec la Chine. Il avait une affection certaine pour ce pays, où il s'était rendu à plusieurs reprises.
Voir le communiqué du 14 juillet 2020 de la Municipalité de Lausanne.

Nous garderons de M. Denis DÉCOSTERD le souvenir d'une personne engagée, compétente et agréable, qui a été un précieux soutien dans le développement de nos activités.
La SRSSC présente à la famille et aux proches de M. Denis DÉCOSTERD ses plus sincères condoléances.

Récemment, la Société Suisse-Chine a reçu plusieurs milliers de masques de la province du Sichuan. Le 26 juin 2020, 1'000 d'entre eux ont été remis par le président de la Section romande à M. Christian FONJALLAZ, directeur de la Fondation des Baumettes à Renens. Cette institution, qui comprend entre autres un établissement médico-social, a été fortement touché par la pandémie de coronavirus.

Ce documentaire réalisé par M. François YANG a été l'occasion de deux avant-premières organisées successivement, en présence du réalisateur et de sa mère, Heidi.
Des membres de la Section romande de la Société Suisse-Chine ont pu y participer gracieusement. La SRSSC remercie chaleureusement M. François YANG et Outside the box de leur avoir donné cette occasion.
Voir le site dédié pour tout complément, ainsi que la bande-annonce.

Ce documentaire réalisé par M. François YANG sort dans les salles de Suisse romande. Des avant-premières sont proposées entre le 24 et le 29 juin 2020.
Voir le site dédié pour tout complément, ainsi que la bande-annonce.

Séminaire avec la participation de Mme Anna LUPINA-WEGENER, professeure, HEIG-VD, M. Rolf VAN DICK, professeur, Université Goethe, Francfort, M. Dieter VOEGTLI, président, opérations générales, Opérations globales, Bühler, Mme Connie HE, vice-présidente, Ressources humaines, Bühler, Mme ZHANG Gangfeng, professeur, Université du Zhejiang, M. Johannes ULLRICH, Université de Zurich.

Organisation: Haute École d'ingénierie et de gestion du canton de Vaud (HEIG-VD) Avec le soutien de notre association.

Participation gratuite, inscription obligatoire.

Le Covid-19 ne permet pas de voyager et de nombreux stages estivaux ont été annulés, mais l’ICL Cup offre une alternative pour que les étudiants et apprentis puissent tout de même vivre une expérience professionnelle internationale.
Depuis cinq ans, 46 jeunes Suisses ont pu découvrir la Chine dans le cadre de l’ICL Cup, un concours offrant une expérience professionnelle et culturelle tous frais payés à Shanghai. Pour son édition 2020, les participants ne pourront pas se rendre en Chine, c’est donc elle qui viendra à eux.
Le concours ouvre lundi 11 mai 2020 pour les cantons de Genève et Vaud. Les étudiants et apprentis en cours de formation ou ayant reçu leur CFC ou leur maturité professionnelle depuis 2018 sont priés de déposer leur candidature avant le 31 mai 2020.
Lire le communiqué complet du 8 mai 2020 et le dossier de presse.

Notre Association a soutenu l'action lancée mi-février 2020 par la Société Suisse-Chine (SSC) pour récolter des fonds destinés à acheter du matériel médical afin de lutter contre le Covid-19 en Chine. Ce sont plus de 30'000 francs qui ont ainsi été collectés, ce qui est un résultat remarquable. Des visières de protection, du désinfectant et des entraîneurs respiratoires ont été acheminés sur place.
Nous tenons déjà à remercier chaleureusement celles et ceux qui ont fait des dons.

Pour plus de détails, prière de consulter l'article du 13 mai 2020 publié dans le site de la Société Suisse-Chine, ainsi que notre lettre initiale (aussi disponible en allemand).

La Société Suisse-Chine (SSC) en publie le n° 1/2020.
Éditorial (de et fr).
Thème: 75 ans Société de la Suisse-Chine
Éditorial (de et fr).
En allemand: 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China. Wie das Heranwachsen eines Baumes, par M: GENG Wenbing, ambassadeur de Chine en Suisse. 1949-2000 VR China, par M. Harro VON SENGER. Xie Xie! Grussadresse ACSSZ , par ZHANG Zihao, président ACSSZ. 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China, par M. Rudolf SCHAFFNER, 70 Jahre diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China, par M. Ueli MERZ. Einfach mal
anders denken! sur les ouvrages de François JULLIEN. Qianziwen - Der 1000-Zeichen-Klassiker. Wang Chongyang - Gründer des daoistischen Quanzhen-Ordens, par Mme Eva LÜDI KONG. Mongolei. Mehr als eine glückliche Fügung. Never pee in the East, par M. Stefanie SCHWEIGER. Nachhaltige Irritationen, par Mme Peggy KAMES. «36 Strategeme für Juristen» und «Die anderen 68er».
En français: 75 ans de relations diplomatiques Suisse-Chine, par M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine. Temple Ming Shan & Centre d'arts taoïstes, par M. le Dr Fabrice JORDAN. Le «petit dragon vert», par M. Michel ANSERMET, collaborateur d'Aquatis Aquarium-Vivarium. Drones - Utilisation des drones pour les secours et la prévention des catastrophes dans les régions tibétaines, par M. ZHANG Han. Remise officielle du titre de «Résident d'honneur de la Province du Jiangsu».

Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.

Conférence et discussion avec M. Felix KAMER, vice-président Huawei Suisse.

Organisée par le Groupe de Berne de la Société Suisse-Chine.

Exposition présentant trois siècles de peinture sous verre
Paysages fantastiques, portraits d'enfants et de concubines, scènes tirées de la vie familiale et de grands romans épiques, créatures issues de la mythologie, représentations de symboles: le Vitromusée Romont propose la première grande exposition présentant un panorama de la peinture sous verre chinoise, une production artistique exceptionnelle et peu connue à ce jour.

Suite à l'éclosion du coronavirus en Chine et à ses conséquences, la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, a décidé de reporter l'événement prévu le jeudi 27 février 2020 au jeudi 3 septembre 2020.

Les inscriptions déjà enregistrées restent valables pour cette nouvelle date.

Nos membres y sont chaleureusement conviés et bénéficient d'un tarif de faveur à CHF 75,--, soit une réduction de 50%! Nous remercions vivement la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, de nous donner ainsi un accès privilégié.

L'événement a eu lieu le dimanche 9 février 2020 à partir de 11:30 au Marly Innovation Center (MIC). Un buffet de cuisine traditionnelle chinoise et diverses animations ont été proposés.

Voir la page du Groupe de Fribourg de la SRSSC.

Vendredi 25 janvier 2020: entrée dans l'année du Rat de métal.
La SRSSC vous adresse ses vœux de bonheur, de santé et de prospérité!

Notre traditionnel rendez-vous du nouvel an chinois a lieu le jeudi 23 janvier 2020, en présence de Mme Sonya BUTERA, présidente ad intérim du Grand Conseil vaudois, de M. Jean-Yves PIDOUX, conseiller municipal et chef des Services industriels, et Mme WANG Yanmin, conseillère de l'Ambassade de Chine.

Plus 80 personnes y ont participé, un moment agrémenté par des airs de circonstances, interprétés par Mme Audrey TUPINIER, clarinette, et M. Ivan TUPINIER, violoncelle.

Conférence de M. Jürg STETTLER, directeur de l'Institut de l'économie touristique de la HES de Lucerne.

Organisée par le Groupe de Berne de la Société Suisse-Chine.
Inscription d'ici au vendredi 17 janvier 2020 auprès de helmut.reichen@schweiz-china.ch.