Rétrospectives 2017
Voici les évènements qui ont marqué l'année.
Mardi 12 décembre 2017
China: New perspectives from an insider
Conférence de M. David AIKMAN, représentant en chef et directeur exécutif du Bureau de Beijing du Forum économique mondial.
Avec un exposé introductif de M. Olivier SCHWAB, directeur des Affaires commerciales et membre de la Direction exécutif du Forum économique mondial.
Lieu : Hôtel Richemond, rue Adhemar Fabri 8-10, Genève, 18:00-20:30
Détails : Les membres de la SRSSC ont bénéficié du prix "membre", soit CHF 40,--. Nous remercions vivement la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande de nous avoir accordé cet avantage.
Mardi 12 décembre 2017
Magazine Ruizhong
La
Société Suisse-Chine (SSC) en publie le
n° 2/2017.
Au sommaire : Construire des ponts, ouvrir des portes.Éditorial (de et fr). Le Forum sino-suisse de coopération entre les villes. "L'initiative des nouvelles routes de la Soie ouvre plein de perspectives" - un entretien avec M. Thomas WAGNER, président de la SSC. Un indéfectible engagement (fr). Pour les 90 ans d'Albert MEIER. Entretiens avec Albert MEIER et Rudolf SCHAFFNER, membres du Comité. Notes sur Beijing. Rencontres avec des organisations chinoises. Hongkong vit! Copier ou créer. Etc.
Les
anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Lundi 4 décembre 2017
Fermeture de la librairie Lettres de Chine
Après douze ans d’activités à Genève, cette librairie fermera définitivement ses portes à la fin de l’année.
Lettres de Chine, dirigée par Mme Valérie H. GIGON-WU, membre de notre association, était un des rares lieux où se procurer dictionnaires, ouvrages d’art, romans, DVD, nécessaire de calligraphie, bandes dessinées, cartes de vœux, etc.
La SRSSC avait eu l'occasion de collaborer avec elle lors de certains événements. C'est avec tristesse que nous la voyons disparaître, à un moment où les relations sino-suisses ne cessent pourtant de se développer.
Tous les livres du magasin sont proposés à 50% voire plus jusqu’au samedi 23 décembre 2017.
Lieu : Lettres de Chine, rue de Carouge 7, Genève, 076 329 71 09, lettres@sunrise.ch.
Samedi 2 décembre 2017
Visite commentée de l'exposition de QIU Zhijie - Journeys without arrivals
Dans le cadre de cette exposition au
Centre d'art contemporain Genève, une quinzaine de membres de notre association ont eu le privilège de la découvrir sous la conduite de
M. Frédéric STORDEUR, responsable de la médiation du Centre.
Pour plus de détails, prière de consulter la
page correspondante du site du
Centre.
Lieu : Centre d'art contemporain Genève, rue des Vieux-Grenadiers 10, Genève
Samedi 25 novembre 2017
"La Chine en un jour"
L'Institut Confucius de l'Université de Genève a proposé une nouvelle série de séminaires "
China in One Day" organisés par thème.
Quatre conférences, dont l'une du président de la SRSSC, ont été consacrées aux relations entre la Suisse et la Chine. Les intervenants-e ont abordé des questions liées à l'enseignement du chinois en Suisse, aux échanges en matière de protection de l'environnement, aux relations bilatérales et à la vie de famille. Cette formation était destinée aux non-spécialistes et aucune connaissance préalable de la langue et de la culture chinoises n'était nécessaire.
Se référer au
papillon de présentation pour des informations plus détaillées.
Les membres de la Section romande de la Société Suisse-Chine ont bénéficié d'un tarif préférentiel à CHF 30,--.
Nous remercions vivement l'Institut Confucius de son offre généreuse.
Lieu : Institut Confucius, route de Lausanne 266, Pregny-Chambésy, 09:30-16:30
Jeudi 23 novembre 2017
Visite commentée de l'exposition d'AI Weiwei - D'ailleurs c'est toujours les autres
Une visite réservée aux membres de la SRSSC a été guidée par M. Bernard FIBICHER, directeur du MCBA. Durant une heure et demie, à travers l'ensemble des musées qui peuplent le Palais de Rumine, il a présenté de manière approfondie les oeuvres qu'il avait choisies de mettre en évidence. Les resituant tant dans la carrière de l'artiste que dans le contexte politique et culturel qui avaient cours au moment de leur création, il a ainsi permis aux personnes présentes de se familiariser avec un univers subtil, souvent déroutant, voire polémique, mais toujours d'une grande rigueur dans le processus de création.
Lieu : Musée cantonal des Beaux-Arts (MCBA), Palais de Rumine, place Riponne 6, Lausanne
Jeudi 16 novembre 2017
Vernissage de l'exposition de QIU Zhijie - Journeys without arrivals
Il a eu lieu au
Centre d'art contemporain Genève.
Mme GAO Xin, membre de notre Comité, a représenté la SRSSC à cette occasion.
Pour tout information complémentaire au sujet de cette exposition, consultez la
page correspondante du site du
Centre.
Lieu : Centre d'art contemporain Genève, rue des Vieux-Grenadiers 10, Genève
15-17 novembre 2017
Deuxième Sino-Swiss Women's Forum à Chengdu
Après une
première édition fort réussie à Genève en novembre 2015, cette
deuxième édition s'est tenue le 16 novembre 2017 à Chengdu, chef-lieu de la province du Sichuan.
Lieu : Chengdu
Détails : Le 16 novembre 2017, ce Forum a rassemblé plus de 200 personnes, dont des femmes des milieux économiques, scientifiques, académiques et culturels, ainsi que des officiels de Chine et de Suisse.
Lire le communiqué en anglais du SSWF, daté du 17 novembre 2017.
Il était organisé en collaboration étroite avec l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger (APCAE, ou CPAFFC en anglais), partenaire de longue date de la Section romande de la Société Suisse-Chine (SRSSC), la Sichuan People's Association for Friendship with Foreign Countries (SIFA) et la China Association of Women Entrepreneurs (CAWE).
En plus de cette journée particulièrement intense, le SSWF a proposé également une immersion dans l'environnement économique et culturel tant chinois que suisse à Chengdu.
Le SSWF est un groupe de travail au sein de la SRSSC, laquelle lui apporte son plein soutien.
Le président de la SRSSC a suivi l'ensemble du projet et était présent sur place.
Lundi 13 novembre et mercredi 15 novembre 2017
Choeur de l'Opéra national de Chine
Après le grand succès de son Turandot à Genève en automne 2016, l'Opéra national de Chine est revenu cette année, mais seulement avec son choeur, pour donner 2 concerts en Suisse,
lundi 13 novembre 2017 à 19:30 à Berne et
mercredi 15 novembre 2017 à 19:30 à Saint-Prex.
Lieu : Berne et Saint-Prex, 19:30
Détails : M. et Mme ZHAO animent l'Association d'échanges culturels et artistiques et étaient à l'origine de ces deux concerts. Leur fille Mélodie, qui avait enchanté l'auditoire présent lors du 30e anniversaire de la SRSSC le 21 mars 2016 à Lausanne, était au piano, et ce sous la direction de son père M. ZHAO Yuan.
M. et Mme ZHAO ont eu la gentillesse d'offrir aux membres de notre association des conditions tarifaires préférentielles. Nous remercions sincèrement M. et Mme ZHAO de faire bénéficier nos membres de ces avantages.
Lundi 6 novembre 2017
Trends im chinesischen Reisemarkt
Conférence de Mmes Karin HESS et Elisabeth WALLIMANN
Lieu : Haus der Universität, Schlösslistrasse 5, Berne, 18:30-20:30
Détails : Société Suisse-Chine
Aus China sind wir uns bisher Massentourismus in grossen Gruppen zu tiefen Preisen gewohnt. Wo sich die Gesellschaft verändert, verändert sich auch ihr Reiseverhalten - und die chinesische Gesellschaft verändert sich rasant.
Der chinesische Reisemarkt hat bereits damit begonnen, sich zu diversifizieren, und wir begegnen immer mehr Einzelreisenden.
Welche Erlebnisse suchen diese neuen Einzelreisenden in der Schweiz, und was erleben sie tatsächlich? Welche Herausforderungen muss man annehmen, um diesen Markt aufbauen zu können?
Karin HESS und Elisabeth WALLIMANN versuchen, diese Fragen anhand konkreter Beispiele zu beantworten. Elisabeth WALLIMANN hat Sinologie studiert und arbeitet als Projektmanagerin bei Zürich Tourismus. Karin HESS studiert zur Zeit Sinologie und sammelte bereits über mehrere Winter Erfahrung als Skilehrerin in China und in der Schweiz mit chinesischen Gästen. Zusammen haben sie die Firma "Mount Angel Tours" gegründet, die chinesischen Gästen authentische und naturnahe Erlebnisse in der Innerschweiz bietet.
Lundi 30 octobre 2017
Documents historiques remis au Mémorial Zhou Enlai à Huaian, province du Jiangsu
M. ZHOU Enlai,
premier premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, est né à Huaian le 5 mars 1898. En 1998, les autorités de sa ville natale ont ouvert un Mémorial en l'honneur de cette figure majeure de l'histoire chinoise durant près d'un demi-siècle.
En prélude au 120
e anniversaire de sa naissance en 2018, un Forum était organisé à Huaian le 29 octobre 2017. Invité à y participer, le président de la Section romande de la Société Suisse-Chine a remis aux responsables du Mémorial des documents liés à la venue en Suisse en 1954 de M. ZHOU Enlai. Négociateur lors de la Conférence de Genève sur l'Indochine, ce dernier rencontra le Conseil fédéral le 12 juin 1954 à Berne.
Grâce à l'aide du Service historique du Département fédéral des affaires étrangères, une photographie de cette entrevue, un extrait tiré des archives du Ciné-Journal suisse et une copie d'une lettre de remerciements adressée par M. ZHOU Enlai à M. Max PETITPIERRE, en charge des Affaires étrangères, ont ainsi été transmises à la direction du Mémorial lors d''une cérémonie officielle (voir
article en chinois rédigé par le Mémorial).
M. DU Xuecheng, membre du Comité et originaire de Huaian, a également participé à ces événements.
Mardi 24 octobre 2017
Suisse-Chine : une culture du rapprochement
Lieu : Hôtel Richemond, rue Adhemar Fabri 8-10, Genève, 17:00-19:30
Détails : Les membres de la SRSSC se sont vu offrir le prix "membre" par la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, que nous remercions au passage.
Samedi 14 octobre 2017
Projection de "The Other Half of the Sky - 妇女能顶半边天"
Un documentaire de Patrik SOERGEL, 2016, 80'
Version originale avec sous-titres en français et en allemand
Pour davantage de détails, consultez le
papillon de présentation, ainsi que le site web du film :
www.theotherhalfofthesky.chCe film, tant dans sa thématique que dans sa forme, a vivement intéressé la quarantaine de personnes qui ont suivi sa projection et participé aux échanges qui l'ont suivie.
Lieu : Cinéma CityClub, avenue de Lavaux 36, Pully
Détails : Cette projection a servi aussi de rampe de lancement au 2e Sino-Swiss Women's Forum, qui aura lieu du 15 au 18 novembre 2017 à Chengdu, province du Sichuan. Cette initiative a été lancée et est pilotée par des femmes dont la plupart sont membres de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Pour de plus amples détails, voir le site :
www.sinoswisswomenforum.com
Du 14 au 22 octobre 2017
Tournée de bconnected en Chine
Une nouvelle fois,
bconnected, groupe suisse de pop jazz, a donné des concerts dans plusieurs villes.
Pour plus de détails, voir le
communiqué du 26 septembre 2017.
Lieu : Lanzhou, Yinchuan, Chongqing, Shanghai, Wuhan, Shenzhen et Guangzhou
Détails : M. Eugène MONTENERO, directeur de h&m production Switzerland, est également le guitariste et l'animateur de ce groupe. Il est membre de notre association depuis plusieurs années.
Vendredi 13 octobre 2017
Bilan de l'édition 2017 de l'ICL Cup
Huit étudiants et apprentis gagnants de cette
édition ont effectué cet été une immersion dans le monde professionnel et culturel chinois.
Pour plus de détails, voir les communiqués du 15 septembre 2017 en
français et en
anglais.
La SRSSC soutient cette initiative.
Vendredi 29 septembre 2017
Concert du "European Chinese Ensemble"
Le
Groupe de Fribourg de la SRSSC a convié les membres de la SRSSC au concert de cet
Ensemble.
Pour le plus de détails, voir la page correspondante du
Groupe.
Lieu : Centre Le Phénix, rue des Alpes 7, Fribourg, 20:00
Jeudi 21 septembre 2017
Vernissage de l'exposition d'AI Weiwei - D'ailleurs c'est toujours les autres
Une foule nombreuse s'est pressée au vernissage de l'
exposition qui a eu lieu au Palais de Rumine, notamment dans les salles du
Musée cantonal des Beaux-Arts (MCBA).
M. Gautier CHIARINI, membre de notre Comité, y représentait notre association.
Lieu : Musée cantonal des Beaux-Arts (MCBA), Palais de Rumine, place Riponne 6, Lausanne
Détails : Rappel - Cette exposition est ouverte au public du 22 septembre 2017 au 28 janvier 2018.
Mercredi 20 septembre 2017
Avant-première de l'exposition d'AI Weiwei - D'ailleurs c'est toujours les autres
En préambule à l'ouverture de l'
exposition, une avant-première était organisée au Palais de Rumine, en présence de l'artiste et de M. Bernard FIBICHER, directeur du
Musée cantonal des Beaux-Arts (MCBA), ainsi que d'un certain nombre d'invités, dont M. Uli SIGG, collectionneur et ancien ambassadeur de Suisse en Chine.
Mme Catherine WEBER, trésorière et membre de notre Comité, y représentait notre association.
Lieu : Musée cantonal des Beaux-Arts (MCBA), Palais de Rumine, place Riponne 6, Lausanne
Du 20 septembre au 4 octobre 2017
Photographies d'Ankang - Vernissage et exposition
Le Gouvernement municipal d'Ankang, province du Shaanxi, et CH&CN Promotion Sàrl, Genève, ont invité les membres de la SRSSC au vernissage de l'exposition de photographies présentant Ankang, qui a lieu le mercredi 20 septembre 2017 à 16h30 dans le hall d'entrée de l'
Organisation météorologique mondiale.
Nous remercions vivement Mme ZHAI Yuxia et M. SUN Shuangxi de CH&CN Promotion Sàrl et membres de longue date de notre association, d'avoir associé à la SRSSC à l'ouverture de cette exposition.
Lieu : Organisation météorologique mondiale, avenue de la Paix 7bis, Genève
Détails : Exposition ouverte au public du 20 septembre au 4 octobre 2017.
Vendredi 8 septembre 2017
Une délégation de l'Assemblée provinciale du Jiangsu reçue à Agrilogie Grange-Verney
Notre association a organisé une rencontre à la demande de cette délégation, conduite par M. SHAO Jun, président du Comité des nationalités, des religions et des affaires chinoises d'Outremer, au sein du Comité permanent de cette Assemblée. Côté vaudois, M. Christian PIDOUX, directeur Agrilogie, M. Nicolas GLAUSER, agriculteur, député au Grand Conseil vaudois, président du Conseil communal de Puidoux, membre du conseil d'école Agrilogie et président de la Commission de qualification agricole, M. Jean-Luc CHOLLET, député au Grand Conseil vaudois et conseiller communal à Lausanne, ont expliqué en détails la politique agricole nationale et vaudoise, ainsi que la formation dispensée en ce domaine. Mme Lena LIO, présidente du Conseil communal de Pully et directrice générale de SinoLéman, a assuré la traduction chinois-français.
Lieu : Agrilogie Grange-Verney, chemin de Grange-Verney 2, Moudon
Vendredi 1er septembre 2017
Festival sino-suisse de la culture et du tourisme 2017
Le 1er septembre 2017 s'est déroulée la cérémonie officielle d'ouverture de la première édition de ce Festival, à laquelle nos membres ont été conviés. Elle a été le prélude à trois jours d'activités diverses.
Consultez le
document de présentation pour en savoir plus.
Nos vifs remerciements vont à la Swiss Chinese Culture Promotion Society (SCCPS).
Lieu : Pelouse de Baby Plage, Genève
Du 1er au 16 septembre 2017
Exposition d'art contemporain "Proverbes chinois"
Le
31 août 2017 a eu lieu le vernissage de cette exposition, laquelle est ouverte au public du 1er au 16 septembre 2017.
Nous remercions Mme LI Ningchun, directrice de
March Art, commissaire de l'exposition et membre de notre association, de l'occasion donnée à nos membres de découvrir celle-ci.
Lieu : GUS - Espace Témoin, Genève
Mardi 29 août 2017
3e rencontre des alumni suisses romands ayant étudié en Chine
L'
Institut Confucius de l'Université de Genève et la SRSSC ont accueilli ce moment d'échanges dans le magnifique site de l'Institut. Cette fois, ce fut au tour de Mme Beatrice FERRARI, cheffe suppléante des relations internationales et chargée des relations avec la Chine au Secrétariat d'État à la formation, la recherche et l'innovation, de parler de son expérience et de son parcours. Elle a notamment mis en exergue plusieurs différences qui l'avaient surprise à l'occasion de ces divers séjours sur place.
Une quarantaine d'alumni ont participé à cette troisième réunion.
Lieu : Institut Confucius
Jeudi 24 août 2017
Exposition de photographies sur le tourisme à Beijing
Cette exposition était placée sous l'égide de la Commission du développement touristique de la Municipalité de Beijing. M. ZOU Weinan, à la tête d'une délégation venue de la capitale chinoise, et le président de la SRSSC ont procédé à son ouverture officielle.
Des représentants des milieux touristiques et du voyage, tant suisses que chinois, et plusieurs membres de la SRSSC étaient présents.
Pour tout complément, prière de se référer au papillon introductif en
anglais ou en
chinois, ainsi que les
reflets publiés en date du 25 août 2017 par
CRI online.
La SRSSC remercie l'agence Tiantan de son aimable invitation.
Lieu : Lausanne, Musée olympique, 14:30
Jeudi 17 août 2017
Passage à Lausanne d'une délégation de l'Association du peuple du Sichuan pour l'amitié avec l'étranger (SIFA)
En date du 17 août 2017, cette délégation de 6 personnes, avec à sa tête Mme TANG Jilan, première vice-présidente de la SIFA, a été reçue par des membres de notre Comité, des représentantes du Comité exécutif du Sino-Swiss Women's Forum et une membre de notre association originaire de Chengdu.
La SRSSC a déjà eu plusieurs contacts avec la SIFA par le passé, que ce soit lors de semaines gastronomiques sichuanaises à Lausanne ou de l'aide apportée suite au terrible tremblement de terre qui avait frappé cette province en 2008.
La rencontre était surtout destinée à préparer la tenue du 2e
Sino-Swiss Women's Forum, qui se tiendra à Chengdu du 15 au 18 novembre 2017, la SIFA étant un des principaux partenaires de cette manifestation.
Lieu : Lausanne
Mardi 18 juillet 2017
ICL Cup II - Huit étudiants et apprentis suisses en immersion en Chine
Deux Genevois, deux Vaudois, trois Zurichois et un Bernois, lauréats de l'édition 2017 de l'
ICL Cup 2017, viennent de commencer leur séjour de deux mois.
Communiqué du 7 juillet 2017 en
français et en
anglais.
La SRSSC soutient cette initiative depuis son démarrage.
En juillet 2017
Soldes à la Librairie Lettres de Chine
Notre membre, la
Librairie Lettres de Chine, nous a signalé son action spéciale durant le mois de juillet:
TOUS LES LIVRES en stock ont été proposés avec un rabais de 50%, notamment:
- en chinois: auteurs suisses et d'autres pays traduits, littérature chinoise, poésie, culture générale, manuels d'apprentissage de la langue, dictionnaires, beaux-arts (livres de peinture);
- en français: littérature chinoise traduite, les écrits sur la Chine dans différents domaines, livres de référence pour l'apprentissage de la langue;
- ainsi que des livres pour enfants, en chinois, en français ou bilingues.
La SRSSC remercie Mme Valérie H. Gigon-Wu, directrice de la Librairie, de nous avoir informés de cette action.
Lieu : Adresse utile: rue de Carouge 7, 1205 Genève, 022 300 60 52, lettres@bluewin.ch.
Heures d'ouverture: mardi-vendredi 14h-18h, samedi 14h-17h.
Mardi 4 juillet 2017
Le mois de Wuxi en bref - Mai 2017
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement et régulièrement à notre disposition sa
Lettre d'information en français. En voici le
numéro couvrant l'actualité de mai 2017.
Entre autres sujets, la visite d'une délégation neuchâteloise dans le domaine de l'Internet des objets.
Bonne lecture!
Mardi 27 juin 2017
Assemblée générale de la Société Suisse-Chine
Cette
assemblée a été suivie par un exposé de M. l'ancien ambassadeur Hans Jakob ROTH "China und der Westen - die falschen Vorstellungen". Une centaine de membres et invités étaient présents.
Lieu : Auditoire Careum, Pestalozzistrasse 3, Zurich, 18:15-21:00
Détails : Rapport d'activités 2016 de la Société Suisse-Chine (en allemand, comprend un résumé en français des activités de la Section romande).
Mercredi 21 juin 2017
Chine : la révolution numérique et le sport
Lieu : Chambre de commerce, d'industrie et des services de Genève, 2e étage, boulevard du Théâtre 4, Genève, 11:30-14:00
Détails : Nos membres ont bénéficié d'un tarif de faveur à CHF 40 francs au lieu de 80. Nous remercions vivement la CCSC de son geste.
Samedi 17 et dimanche 18 juin 2007
Comment surfer au mieux sur la vague du quotidien ?
À l'invitation de Djohiromandie,
initiation au Yijing avec Mme
Arlette DE BEAUCORPS, membre de la SRSSC.
Le
Yijing, ce classique chinois, résumant 64 situations-types de la vie quotidienne sous forme d'hexagrammes, propose un outil qui permet de se repérer dans une réalité en perpétuel changement.
Lieu : Salle de conférence du Milan, boulevard de Grancy 54, Lausanne, 09:30-12:30 et 14:00-17:00
Détails : Les membres de la SRSSC ont bénéficier d'un tarif de faveur.
Nous remercions Mme Arlette DE BEAUCORPS de son aimable geste.
Mercredi 14 juin 2017 - 18 heures
Assemblée générale 2017 et conférence
Une cinquantaine de membres et personnes invitées ont participé à cette assemblée. Après la partie statutaire, M. Simon BOSSHART, directeur Global Accounts et Chine chez Suisse Tourisme. Le sujet de sa conférence était
From Mass to Multi-Niche:
Switzerland Tourism's strategy to conquer
the maturing Chinese outbound travel market
M. BOSSHART a dressé un panorama aussi complet que documenté de l'évolution du marché touristique chinois en Suisse, ainsi que des axes de travail de Suisse Tourisme. De nombreuses questions lui ont ensuite été posées, y compris durant l'apéritif qui concluait la manifestation.
Lieu : Hôtel Continental, place de la Gare 2, Lausanne, AG à 18:00, conférence à 18:30
Détails : Documents à télécharger :
- convocation à l'assemblée générale et ordre du jour
- procès-verbal de l'assemblée générale du 23 juin 2016
- papillon de présentation de la conférence
- diaporama de la conférence
Un grand merci à l'Office du tourisme du canton de Vaud d'avoir soutenu financièrement la conférence de M. BOSSHART.
Mercredi 14 juin 2017
Rapport d'activités Juin 2016 - Juin 2017
Lors de l'assemblée générale de la SRSSC le 14 juin 2017 à Lausanne, ce rapport avait été succinctement présenté.
Le voici dans son intégralité.
Vendredi 9 juin 2017
Opportunités d'affaires entre la Suisse et la Chine :l'exemple du sport business
Cette
conférence a été organisée par
Promove et l'Association 150 ans
Montreux Gymnastique, en partenariat notamment avec la Section romande de la Société Suisse-Chine et le Service de la Promotion économique du Canton de Vaud. Présentations données par :
- M. LI Ning, fondateur, Li-Ning Sports Goods Co. Ltd,
- M. Stéphane MOTTAZ, responsable ventes & marketing, Thinksport
- M. Alain GRAF, conseiller senior pour l'Asie, Switzerland Global Enterprise
- M. Olivier GLAUSER, co-fondateur, Shankai Sports SA
- M. Jean-Sébastien MÉRIEUX, Head of product, Dartfish SA.
Il est rare de voir une pareille affluence, soit plus de 230 personnes, suivre un tel événement en Suisse romande.
Lieu : Centre de Congrès de Montreux, espace Miles Davis, 14:00-17:00
Détails : La Section romande de la Société Suisse-Chine a accompagné M. LI Ning, le "prince de la gymastique", durant l'entier de son séjour en Suisse du 6 au 10 juin 2017.
Mercredi 31 mai 2017
Lauréats de l'ICL-Cup 2
Cette année, suite au
concours lancé dans le cadre de cette édition 2017, 6 apprentis et 2 étudiants se rendront en Chine en juillet et en août pour étudier le chinois et bénéficier d'un stage dans des organisations et entreprises locales.
Communiqué du 30 mai 2017.
Comme lors de sa première édition en 2016, notre association soutient cette initiative.
Samedi 20 mai 2017
M. Thomas WAGNER reçoit le titre de "Citoyen d'honneur de la province du Guizhou"
Samedi 20 mai 2017 à Guiyang, chef-lieu de la province du Guizhou, M. HE LI, vice-gouverneur, a remis cette distinction au président de la
Société Suisse-Chine, en reconnaissance de ses efforts et de son engagement constant à promouvoir les relations entre la Suisse et cette province.
Déjà "Ambassadeur d'amitié" de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger, "Citoyen d'honneur" des villes de Kunming (Yunnan), de Dalian (Liaoning), de Jinan (Shandong) et de Nanchang (Jiangxi), M. Thomas WAGNER voit ainsi son inlassable travail reconnu une fois de plus par des autorités chinoises.
19 mai 2017
Magazine Ruizhong
La
Société Suisse-Chine (SSC) en publie le
n° 1/2017.
Au sommaire : Retour sur le 1er "1st Swiss Chinese Career Symposium" Entretien avec M. Alexander HOFFET, consul général de Suisse à Shanghai. "China in our Memories - Un ouvrage rassemblant des témoignages d'alumni suisses ayant étudié en Chine" (fr). La légèreté de l'être numérique. L'écriture chinoise face au défi du digital. La conquête spatiale chinoise. L'économie chinoise ralentit ? En réalité elle se transforme? (fr). Chat noir, chat blanc - Une documentation photographique pour suivre les transformations vers la modernité. Chongqing. Hongqi, la Rolls-Royce chinoise. Sur l'exposition Ai Weiwei: C'est toujours les autres (21 septembre 2017 - 28 janvier 2018) (fr). Recensions d'ouvrages récents. Visites d'entreprises pour les étudiants et doctorants chinois.
Les
anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Mercredi 17 mai 2017
Le mois de Wuxi en bref - Avril 2017
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement et régulièrement à notre disposition sa
Lettre d'information en français. En voici le
numéro couvrant l'actualité d'avril 2017.
Entre autres sujets, la visite d'une délégation neuchâteloise dans le domaine de l'Internet des objets.
Bonne lecture!
Septembre 2017
Exposition mondiale de l'Internet des objets
Le Bureau des affaires étrangères de Wuxi, province du Jiangsu, nous informe de la prochaine
Exposition mondiale de l'Internet des objets qui se tiendra en septembre 2017 dans cette ville. Organisée conjointement par le Ministère chinois de l'industrie et des technologies de l'information et le Gouvernement provincial du Jiangsu, elle constitue la plus grande exposition nationale consacrée à ce domaine. Cette année, elle propose en plus un concours visant à sélectionner les meilleurs projets liés à l'Internet des objets. Celui-ci a démarré début mai, le dernier délai de remise étant fixé au 31 août 2017. Les projets en provenance de l'étranger sont les bienvenus. 10 millions de RMB seront distribués aux gagnants.
Voir
descriptif du concours et
formulaire de participation (pdf et excel, en anglais).
Lieu : Wuxi
Samedi 13 mai 2017
Lancement de l'association Swiss-Chinese Chamber of Architects and Artists
Cérémonie d'ouverture comprenant une table ronde avec M. Werner E. NIEVERGELT, médiateur culturel, M. Markus SCHÄFER, architecte, et Mme YU Hao, conservatrice.
Lieu : Librairie NeverStopReading, Spiegelgasse 18, Zurich, 17:00-19:00
Détails : Swiss-Chinese Chamber of Architects and Artists
Inscription jusqu'au vendredi 5 mai 2017 : info@scaa.ch
Lundi 8 mai 2017
Le mois de Wuxi en bref - Février-mars 2017
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement et régulièrement à notre disposition sa
Lettre d'information en français. En voici le
numéro couvrant l'actualité de février-mars 2017.
Bonne lecture!
Mercredi 3 mai 2017
Turning Cross-Cultural Complexities into High Performance Vitality (Bridging Cultures)
Conférence de M. Hans J. ROTH, président et fondateur d'
EurAsia Competence SA, et de M. Peter SORG, fondateur d'EurAsia Competence SA.
Ces deux experts bénéficient d'une fort longue expérience en Asie. M. ROTH, ancien ambassadeur, a été notamment en poste à Beijing, Shanghai et Hongkong. M. SORG a entre autres fonctions participé au Sino-Swiss Management Training Programme for training Chinese Government Officials (CTCSPMO). Il s'agissait d'une occasion unique d'écouter leurs enseignements dans un domaine qui est toujours au cœur du travail quotidien des entreprises installées en Asie en général et en Chine en particulier. Une quarantaine de personnes ont suivi cette présentation documentée et illustrée par de nombreux exemples.
Cette conférence était organisée en collaboration avec la
Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande.
Lieu : Hôtel Continental, place de la Gare 2, Lausanne
Détails : Prière de consulter le papillon de présentation et le diaporama de cette conférence donnée en anglais.
Jeudi 27 avril 2017
4e anniversaire de la présence d'Air China à Genève
Pour fêter cet anniversaire ainsi que l'ouverture le 7 juin 2017 de la desserte directe entre Beijing et Zurich, le Bureau de Genève d'Air China avait convié ses partenaires et contacts à un apéritif.
Une délégation de notre Comité et quelques-uns de nos membres ont eu l'occasion d'y participer.
Mardi 24 avril 2017
Die Provinz Liaoning und die Stadt Dalian:
heute und morgen
Conférence de M. le Prof. XIA Deren, président de la Commission consultative politique du peuple du Liaoning, et de M. LU Lin, vice-maire de Dalian
Lieu : Hôtel Savoy Baur en Ville, Poststrasse 12 (Paradeplatz), Zurich, 17:15-19:15
Détails : Société Suisse-Chine
Inscription en ligne.
Délai : 20 avril 2017
Vendredi 7 avril 2017
La symbolique des nombres : magie quotidienne des chiffres en Chine
Conférence de M. Cyrille J-D. JAVARY, sinologue, écrivain, conférencier et consultant en culture chinoise ancienne et moderne.
Partout présents, dans la vie quotidienne comme dans la culture lettrée, les nombres sont investis en Chine d'une valeur symbolique profonde qui vient le plus souvent de la manière dont ils sont transcrits en idéogrammes.
À l'invitation de Djohiromandie et de Mme
Arlette DE BEAUCORPS.
Lieu : Salle de projection du Collège Arnold-Reymond, chemin du Fau-Blanc 15, Pully, 20:00-22:00
Entrée : CHF 20.- AVS, étudiant-e : 15,--
Les membres de la SRSSC bénéficient d'un tarif de faveur à CHF 15.-. Nous remercions Djohiromandie et notre membre Mme Arlette DE BEAUCORPS de leur aimable geste.
Détails : Cyrille J-D. JAVARY a publié une quinzaine d'ouvrages sur différents aspects de la culture chinoise, notamment une traduction du livre fondateur du mode de penser chinois Yijing, le Livre des Changements. Pour mieux faire connaître ce grand livre du Yin et du Yang, il a fondé en 1985 le Centre DJOHI : «association pour l'étude et l'usage du Yijing». Par sa connaissance de la Chine actuelle, il collabore régulièrement à la rédaction de nombreux magazines.
Mercredi 5 avril 2017
One Country - How Many Systems?
Conférence de Mme Anson CHAN, première secrétaire général de l'administration de la Région administrative spéciale de Hongkong de 1997 à 2001.
Lieu : Geneva Center for Security Policy (GCSP), chemin Eugène-Rigot 2, Genève, 18:30-20:00
Entrée libre.
Détails : Asia Society
"While China is aspiring to assume a more global leadership role, Hongkong is facing uncertainty about its future. Almost 20 years after the handover, it still has a thriving economy, but increasingly struggles with its relationship with China. How will China seek to position itself in the world, and what does that mean for Hongkong?
Anson CHAN has been a central figure of Hongkong politics for decades. At Asia Society Switzerland's inaugural Geneva event, held in cooperation with the Geneva Center for Security Policy, she will discuss her views on Hongkong's challenges and China's ambitions."
Vendredi 17 mars 2017
China in our Memories - 我们记忆中的中国
Un ouvrage rassemblant des témoignages d'alumni suisses ayant étudié en Chine
Cet ouvrage est la concrétisation de deux rencontres des alumni de Suisse romande, organisées en 2015 et 2016 par l'
Institut Confucius de l'Université de Genève, avec le soutien de la SRSSC. Il est placé sous la responsabilité du
Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine en Suisse, lequel a organisé son lancement le 17 mars 2017 à Berne, en présence de M. l'ambassadeur GENG Wenbing, de Mme XI Ru, conseillère en matière d'éducation, de plusieurs contributeurs et contributrices, ainsi que de nombreux invités du milieu bilatéral, académique et politique, et d'autres alumni.
Lieu : Berne, Kursaal
Détails : Sur mandat du Bureau de l'éducation, la SRSSC a rassemblé 17 témoignages, provenant de 18 personnes ayant été étudiants boursiers en Chine. La période couverte va de 1963 à 2014. Venant d'horizons divers, ces alumni ont extrait des souvenirs et choisir de relater quelques-unes de leurs expériences. Ces hommes et ces femmes ont suivi des parcours variés et étudié en divers coins du pays, de Xiamen à Dalian, de Beijing à Hongkong, en passant par Kaifeng ou Shanghai.
Les textes originaux sont en français, allemand, italien, anglais et chinois. Des traductions en chinois et en anglais ont été faites pour les contributions rédigées dans nos langues nationales, ainsi qu'en français pour celles en chinois, en allemand et en anglais. Des illustrations agrémentent la publication, qui est préfacée par M. l'ambassadeur GENG Wenbing.
Dans l'ordre alphabétique, la liste des personnes ayant fourni un témoignage : Nicolas BIDEAU, Jean François BILLETER, Giulia BROCCO, Beatrice FERRARI, Lucia FESSELET-COMINA, Jeyanthy GEYMEIER, Florence GRAEZER BIDEAU, Markus HERMANN, Christine KYBURZ, Julien MÉNABRÉAZ, Laurent OBERHOLZER, Mariella PEDRINI, Pierrick PORCHET, Augustin ROMANESCHI, Véronique TERRIER, Ariane THAON DE SAINT ANDRÉ, Harro VON SENGER et Ralph WEBER.
Plusieurs sont d'ailleurs membres de notre association.
Afin que vous soyez au courant de l'implication de la SRSSC dans l'ensemble du processus, consultez le discours tenu en français par le président de la SRSSC lors de la manifestation du 17 mars 2017. Sa version en chinois est également à disposition.
Lire aussi l'article du 19 mars 2017 publié en langue chinoise par M. SHAO Dahai sur swissinfo.
Vendredi 17 mars 2017
La récente visite en Suisse du Président chinois et ses conséquences sur les relations bilatérales
Conférence de M. l'ambassadeur Johannes MATYASSY, chef de la Division Asie, Direction politique, Département fédéral des affaires étrangères
Lieu : Salle de conférence de la Chambre de commerce, d'industrie et des services de Genève, 2e étage, boulevard du Théâtre 4, Genève, 12:00-14:00
Cette conférence étant organisée en collaboration avec la SRSSC, nos membres bénéficient d'un tarif de faveur à CHF 40 francs au lieu de 80. Nous remercions vivement la Chambre de son geste.
Détails : Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande
Vendredi 17 mars 2017
Première du film "L'Âme du tigre" à Vevey
Ce mois sortira en Suisse romande le film "
L'Âme du tigre", réalisé par M. François YANG.
Une première en présence du réalisateur aura lieu le vendredi 17 mars à 18h30 au Rex à Vevey. La production du film à l'amabilité d'
offrir deux places pour chacune de ces premières.
Les personnes intéressées sont priées d'écrire à
presidence@romandie-chine.ch d'ici au
vendredi 10 mars 2017 à 12 heures. Un tirage au sort sera fait pour désigner les heureux gagnants et gagnantes.
La SRSSC remercie M. François YANG et la production du film de l'occasion ainsi offerte à ses membres.
Lieu : Cinéma Rex, Rue J.-Jacques Rousseau 6, Vevey, 18:30
Lundi 13 mars 2017
Hong Kong - eine Chance für die Zukunft?
Conférence de M. Niklaus GLATTHARD, avocat
Lieu : Haus der Universität, Schlösslistrasse 5, Berne, 18:30-20:30
Détails : Groupe de Berne de la Société Suisse-Chine
Dimanche 12 mars 2017
Première du film "L'Âme du tigre" à Fribourg
Ce mois sortira en Suisse romande le film "
L'Âme du tigre", réalisé par M. François YANG.
Une première en présence du réalisateur aura lieu le dimanche 12 mars à 11h00 au Rex à Fribourg. La production du film à l'amabilité d'
offrir deux places pour chacune de ces premières.
Les personnes intéressées sont priées d'écrire à
presidence@romandie-chine.ch d'ici au
vendredi 10 mars 2017 à 12 heures. Un tirage au sort sera fait pour désigner les heureux gagnants et gagnantes.
La SRSSC remercie M. François YANG et la production du film de l'occasion ainsi offerte à ses membres.
Lieu : Cinémas Rex, Bd Pérolles 5a, Fribourg, 11:00
Mercredi 8 mars 2017
EXPÉRIENCES DANS DES PROJETS DE PRÉSERVATION DU PATRIMOINE RURAL EN CHINE (2002 - 2016)
Par M. Christian RENFER, ancien conservateur du patrimoine bâti du canton de Zurich, professeur et conférencier auprès de diverses universités chinoises
Pour mieux comprendre les conditions de vie dans la Chine actuelle, le conférencier a donné un bref aperçu de la vie quotidienne des populations urbaines et rurales. Il a illustré les rapides mutations urbaines qui ont conduit à la destruction accélérée des villes traditionnelles et de paysages culturels encore intacts en de nombreuses régions rurales. Il a aussi montré que les Chinois ont une compréhension culturelle différente que les Occidentaux, ce qui affecte également la préservation des monuments. L'un des points centraux de son exposé est parti du projet développé depuis 2000 par l'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) dans la vallée de Shaxi, province du Yunnan (
Shaxi Rehabilitation Project), qui visait à préserver tant le caractère unique de ce bassin et de ses huit villages que le contexte culturel traditionnel. En Chine, ce projet est considéré comme exemplaire. À l'opposé se trouve la disparition progressive de la vieille ville de Kunming durant la même période. Un regard porté sur la province voisine du Guizhou a mis en évidence que les fortes traditions des populations minoritaires, telles que les Dong et les Miao, offrent une chance unique de transformer des zones rurales sans perte complète de leur culture et de leur beauté. Elles doivent toutefois résister à la pression économique induite par une urbanisation galopante et à l'ouverture de ses célèbres sites culturels au tourisme de masse.
L'exposé de M. RENFER a été richement et solidement illustré.
Cette conférence a été organisée en collaboration avec
Archizoom, plateforme d'échanges pour des expositions et des conférences sur l'architecture à l'EPFL.
Les documents suivants sont à votre disposition :
Papillon de présentationDiaporamaTexte de la conférence
Lieu : Hôtel Continental, place de la Gare 2, Lausanne
Mercredi 8 mars 2017
EXPÉRIENCES DANS DES PROJETS DE PRÉSERVATION DU PATRIMOINE RURAL EN CHINE (2002 - 2016)
Le diaporama et le texte de la conférence donnée par M. Christian RENFER, ancien conservateur du patrimoine bâti du canton de Zurich, professeur et conférencier auprès de diverses universités chinoises, sont
en ligne.
Samedi 4 mars 2017
FANG Lijun - Espaces interdits
方力钧 - 禁區
Visite commentée
À l'occasion de cette
exposition et grâce à la bienveillance du
Musée Ariana, que nous remercions sincèrement, la SRSSC et la Société Suisse-Chine ont eu la possibilité d'organiser le
samedi 4 mars 2017 une visite commentée de cette exposition.
Mme Hélène DE RYCKEL, Responsable de la médiation culturelle au Musée, a présenté en détails la trajectoire et les œuvres de M. FANG Lijun. Une quinzaine de personnes, dont M. Thomas WAGNER, président de la Société Suisse-Chine, et M. Rudolf SCHAFFNER, premier vice-président, ont participé à cette fort intéressante introduction au monde de M. FANG Lijun.
Lieu : Musée Ariana, Ville de Genève, musée suisse de la céramique et du verre, avenue de la Paix 10, Genève
Lundi 13 février 2017
Disparition de l'œnologue français Gérard COLIN
L'œnologue français Gérard COLIN est mort d'une crise cardiaque le 8 février 2017 lors de son retour annuel en France. Cette triste nouvelle a été annoncée par M. Pierre THOMAS, membre de notre association, qui lui rend
hommage sur son site Internet.
Celles et ceux qui ont participé aux voyages vitivinicoles de 2005 ou de 2013 se souviennent certainement de M. Gérard COLIN. Nos rencontres sur place, respectivement le 3 septembre 2005 près de Taiyuan à Grace Vineyard, un domaine qu'il avait remis sur pied, et le 15 août 2013 lors d'une mémorable soirée à Turfan, furent des moments privilégiés.
La SRSSC gardera un souvenir chaleureux de ce professionnel engagé avec passion dans son travail et qui a grandement contribué à développer la vigne et le vin en Chine.
M. Gérard COLIN avec la délégation de notre Association le 3 septembre 2005.
Vendredi 10 février 2017
Le mois de Wuxi en bref - Janvier 2017
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement et régulièrement à notre disposition sa
Lettre d'information en français. En voici le
numéro couvrant l'actualité de janvier 2017.
Bonne lecture!
Mercredi 8 février 2017
Apéritif du Nouvel-An chinois du Groupe de Fribourg
À l'occasion de l'entrée dans l'année du Coq, une cinquantaine de personnes ont participé à cette rencontre, sous la conduite de M. Dominique DREYER, ancien ambassadeur de Suisse en Chine. M. Olivier CURTY, conseiller d'État du canton de Fribourg, et M. Thomas WAGNER, président de la Société Suisse-Chine, se sont adressés à l'audience. M. François YANG, réalisateur né à Fribourg de parents d’origine chinoise, a présenté son court métrage intitulé Mooncake, ainsi que la bande annonce de son dernier long métrage, L'âme du tigre, qui sortira en salle en mars 2017.
Lieu : « Safe Gallery » de la Banque cantonale de Fribourg, siège central, boulevard de Pérolles 1, 17:00
Détails : Groupe de Fribourg de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Samedi 28 janvier 2017
Entrée dans l'année du Coq de feu !
La SRSSC vous souhaite tout le meilleur pour l'année qui s'annonce !
Ci-contre, un découpage réalisé et mis à notre disposition par Mme Anne-Marie FAIVRE, membre de notre association.
Vendredi 27 janvier 2017
Le grand concert du nouvel an chinois
Lieu : KKL Lucerne, 19:30
Détails : Les membres de la Société Suisse-Chine et de la Section romande de la Société Suisse-Chine bénéficient d'un rabais de 20% sur les prix d'entrée.
Prière d'utiliser le bulletin de commande en ligne.
Jeudi 26 janvier 2017
Pour célébrer l'entrée dans l'année du Coq
Comme chaque année, la SRSSC a invité ses membres, partenaires et amis à fêter ensemble le nouvel an chinois. M. Grégory DEVAUD, président du Grand Conseil vaudois, a adressé des salutations chaleureuses à l'assemblée, laquelle regroupait une centaine de personnes.
Lieu : Buvette du Grand Conseil vaudois, Palais de Rumine, Lausanne
Détails : Cette invitation était réservée aux membres, partenaires et invités de la SRSSC.
Du 20 au 29 janvier 2017
Festival Black Movie
Parmi les nombreux films proposés lors de la
18ème édition de ce Festival seront notamment projetées les réalisations de FAN Jian,
My Land, de ZANG Qiwu,
The Donor et de WANG Bing
Ta'ang.
Lieu : Genève
Détails : blackmovie.ch
Mardi 17 janvier 2017
Le mois de Wuxi en bref - Décembre 2016
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement et régulièrement à notre disposition sa
Lettre d'information en français. En voici le
numéro couvrant l'actualité de décembre 2016.
Jeudi 12 janvier 2017
Décès de M. Marx LÉVY, membre de la SRSSC
Membre actif depuis plusieurs années, M. Marx LÉVY s'est éteint jeudi 12 janvier 2017 à l'âge de 92 ans.
À Lausanne, il fut conseiller municipal de 1974 à 1981, conseiller communal de 1958 à 1973 et député au Grand Conseil vaudois de 1970 à 1982. Passionné de la Chine, dont il connaissait maints aspects et domaines en véritable expert, il possédait une bibliothèque d'une grande richesse sur la culture et la civilisation chinoises.
M. Marx LÉVY était un des doyens de notre association.
C'est avec une grande tristesse que nous perdons cette personnalité si attachante, dotée d'une mémoire inégalable.
Nous exprimons à la famille de M. Marx LÉVY et à ses proches nos plus sincères condoléances.
Lundi 9 janvier 2017
Le mois de Wuxi en bref - Octobre et novembre 2016
Au vu de l'accord existant avec le Jiangsu et des contacts réguliers que nous avons avec différentes villes de cette province, le
Bureau des affaires étrangères de Wuxi met fort aimablement et régulièrement à notre disposition sa
Lettre d'information en français. En voici le
numéro couvrant l'actualité d'octobre et de novembre 2016.
Mardi 3 janvier 2017
German Design Award - Mention spéciale pour le magazine «Ruizhong»
«Ruizhong», le magazine de la
Société Suisse-Chine, a reçu une mention spéciale dans la catégorie «Éditorial».
Le «
German Design Award» compte parmi les prix les plus reconnus dans le domaine du design.
Vendredi 11 novembre 2016 - Dimanche 2 avril 2017
FANG Lijun - Espaces interdits
方力钧 - 禁區
Lieu : Musée Ariana, Ville de Genève, musée suisse de la céramique et du verre, avenue de la Paix 10, Genève, ma-di 10.00-18:00
Détails : FANG Lijun (né en 1963) est une figure majeure de l'art contemporain ; ses œuvres sont présentes dans d'importantes collections en Chine et dans le monde. Depuis quelques années, il développe à Jingdezhen, berceau de la porcelaine, des recherches qui remettent en question et font évoluer son travail de sculpture, moins connu mais tout aussi remarquable que sa peinture.
La rigueur formelle des modules, composés de briques de porcelaine empilées, est animée par le passage au feu, qui déforme, déchire, fait enfler ou ployer les cubes. Les œuvres sont comme suspendues entre souffle vital et destruction, la matière est poussée dans ses extrêmes limites. La puissance expressive des sculptures fait écho à la peinture figurative de l'artiste, comme deux facettes distinctes mais complémentaires d'une même personnalité qui, peut-être, vont finir par se rejoindre.
