R E T R O S P E C T I V E   2 0 0 8

• La ville de Xi'an, hôte d'honneur de la Foire de Genève 2008
• Signature d'un Mémorandum d'amitié, d'échanges et de coopération entre l'Association du peuple du Jiangsu pour l'amitié avec les pays étrangers
• Assemblée générale annuelle de l'Association
• Exposition de papier découpé du Shaanxi
• Délégation de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger de la province du Jiangsu
• Festival de gastronomie chinoise 2008
• Délégation de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec les pays étrangers

*     *     *     *     *

LA VILLE DE XI'AN
HÔTE D'HONNEUR DE LA FOIRE DE GENÈVE 2008
14 novembre 2008

Une délégation de l'Association Vaud-Shaanxi/Chine a participé à l'inauguration de la Foire de Genève. Elle y a rencontré une délégation de la Zone de haute technologie de Xi'an, conduite par Mme LI Yahong, directrice adjointe du Comité administratif de la Zone, et M. DING Zhen, directeur adjoint du Bureau de promotion des investissements étrangers. Des membres de la Section romande de la Chambre de commerce Suisse-Chine ont aussi participé à cette entrevue.

Haut de la page

*     *     *     *     *

Lors du 30ème anniversaire des villes jumelées et des échanges amicaux organisé par la province du Jiangsu, notre Association et l'Association du peuple du Jiangsu pour l'amitié avec les pays étrangers ont signé ce mémorandum (pdf, 3 p., 104 kb).
Le 3 avril 2010 à Nanjing, ce mémorandum a été resigné suite au changement de nom de notre association.
Nouvelle version (pdf, 2 p., 731 kb)

Haut de la page

*     *     *     *     *

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE L'ASSOCIATION 17 septembre 2009

M. René PFIFFER, président de 2002 à 2008, ayant décidé de se retirer du Comité, Mme Christine WIRZ a été élue. Elle rejoint ainsi Mme Marion GÉTAZ et MM. DU Xuecheng, Gilbert GERBER et Gérald BÉROUD, qui ont été reconduits dans leurs fonctions.

Par ailleurs, l'Assemblée a porté à la présidence M. Gérald BÉROUD, membre de l'Association depuis 1999 et au Comité depuis 2002.

De vifs remerciements ont été transmis à M. René PFIFFER pour son engagement sans faille et sa générosité. L'Assemblée l'a nommé président d'honneur par acclamations.

L'Assemblée a été suivie d'une conférence de M. Nicolas ZUFFEREY, professeur de langue et de civilisation chinoises à l'Unité des études chinoises de l'Université de Genève, sur « Du Tibet au confucianisme - permanences impériales dans la Chine d'aujourd'hui ».

Haut de la page

*     *     *     *     *

EXPOSITION DE PAPIER DÉCOUPÉ DU SHAANXI
Du 31 juillet au 28 août 2008

Elle s'est tenue au Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV).

M. HAN Jing, président de l'Association du papier découpé de Xi'an, province du Shaanxi, a fait des démonstrations au CHUV, les lundi 4 et mardi 5 août 2008. Il a également été présent au Musée Olympique les 8, 9 et 10 août 2008 dans le cadre des activités « Beijing 2008 ».

Découvrez les photographies prises par Mme Chloé MICHALAKIS lors du vernissage du 30 juillet 2008.

Dans les médias chinois :

• Article (pdf, 1 p., 245 kb) dans le journal Guoji Jianzhi Jiaoliu [Échanges internationaux dans le papier découpé], n° d'octobre 2008 ; dans le même numéro, article (pdf, 1 p., 425 kb) sur les contacts que M. HAN Jing a eus durant son séjour avec l'Association suisse des amis du découpage sur papier.
• Article (pdf, 1 p., 948 kb) dans le Xianyang Daily, 10 octobre 2008.
• Article dans le site du Ministère de la culture, 15 août 2008.
• Article du Shaanxi Xinwen Wang, 15 août 2008.
• Article du Shaanxi.cn, 15 août 2008.

Pour plus d'informations, téléchargez les présentations en chinois et en français de :

• M. HAN Jing (pdf, 2 p., 90 kb).
• Mme KU Shulan (pdf, 2 p., 82 kb), maître du papier découpé, dont quelques œuvres ont été présentées.

Œuvre de Mme KU Shulan (1920-2004), exposée au CHUV
Photographie : Chloé MICHALAKIS.

Haut de la page

*     *     *     *     *

RENCONTRE AVEC UNE DÉLÉGATION DE L'ASSOCIATION DU PEUPLE CHINOIS POUR L'AMITIÉ AVEC L'ÉTRANGER DE LA PROVINCE DU JIANGSU
29 février 2008

Cette délégation de 8 personnes était conduite par M. HUANG Jiajian, secrétaire-général de cette Association, et a rencontré le Comité de notre Association.

De gauche à droite : M. René PFIFFER, président, M. HUANG Jiajian, secrétaire-général et M. DU Xuecheng, membre du Comité de notre Association.

Haut de la page

*     *     *     *     *

FESTIVAL DE GASTRONOMIE CHINOISE 2008
Du 29 janvier au 16 février 2008

Organisé par le restaurant de Dorigny à Lausanne, notre Association et SinOptic.

Cette année, Jeux olympiques obligent, MM. WANG Yuezhi et ZHANG Yujie, de l'École de gestion hôtelière de Beijing, ont régalé les visiteurs de leurs spécialités.

De gauche à droite : M. ZHANG Bao, M. Giampiero PALANO, M. LI Gang, directeur de l'École de gestion hôtelière de Beijing, M. Nino CANANIELLO, patron du Dorigny, M. ZHANG Yujie et M. WANG Yuezhi.
M. ZHANG Bao et M. LI Gang ont participé dès le 6 février 2008 aux événements prévus dans le cadre de l'ouverture de l'exposition « Beijing 2008 » au Musée olympique de Lausanne.

Deux soirées avec animations spéciales ont été conduites les:

• samedi 9 février « Nouvel an chinois »
• jeudi 14 février « Saint-Valentin ».

Téléchargez (en pdf) :

• le communiqué du 24 janvier 2008 (1 p., 76 kb)
• le papillon du Festival (2 pages)
  - basse résolution (123 kb)
  - haute résolution (3.3 mb)
• les menus proposés (pdf, 20 p., 911 kb)

• le reportage (mpg, 39'', 6 mb) diffusé par la Télévision de la région lausannoise (TVRL), le 28 janvier 2008
• l'article dans Le Matin bleu (jpg, 75 kb) du 28 janvier 2008
• l'article du 30 janvier 2008 (pdf, 1 p. 1 mb) de Caroline RIEDER dans 24 heures
• l'article du 31 janvier 2008 de Pierre THOMAS, dans le site Thomasvino
• l'article du mercredi 6 février 2008 de l'Illustré présentant deux recettes choisies par les deux chefs.
• la vidéo du mercredi 6 février 2008 sur YouTube (1'58'') filmée par Edipresse
• reportage Premier service… un avant-goût de Pékin de Gladys BIGLER, diffusé par la Radio suisse romande, le 8 février 2008, mp3 (10'45'', 5,1 mb) ;
• l'article dans swissinfo ou pdf (1 p., 143 kb)
• des articles de la presse chinoise :
  - Agence Xinhua, 29 janvier 2008 ou pdf (1 p., 126 kb)
  - Agence Xinhua, 29 janvier 2008 ou pdf (1 p., 179 kb)
  - Quotidien du Yunnan, 29 janvier 2008 ou pdf (1 p., 172 kb).
  - Beijing Youth Daily, 30 janvier 2008 ou pdf (1 p., 1,1 mb).
  - Guangming Ribao, 1er février 2008 ou pdf (2 p., 258 kb).

Cocktail d'ouverture du 28 janvier 2008 - M. WANG Yuezhi fait une démonstration de confection de nouilles
Photo: M. YANG Jingde, Agence Chine nouvelle (Xinhua), que nous remercions d'avoir mis ce cliché à notre disposition.

Réservations par téléphone au +41 21 692 26 88 ou par courriel nino@unil.ch.

Le samedi 26 janvier 2008, une danse du lion, exécutée par l'Institut Wushu de Lausanne, lance l'édition 2008 du Festival.

Haut de la page

*     *     *     *     *

Visite en Suisse d'une délégation de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger (CPAFFC)
du 4 au 10 janvier 2008

Depuis des années, la CPAFFC est un partenaire régulier de l'Association Vaud-Shaanxi/Chine, ainsi que d'autres organisations bilatérales, telles Connaissance de la Chine et la Société Suisse-Chine.

Notre Association a pris l'initiative d'inviter une délégation de la CPAFFC pour un voyage de découverte, qui l'a conduite en divers points du canton de Vaud, ainsi qu'à Berne, Lucerne et Zurich.

Conduite par M. HE Jifeng, directeur général du Département des affaires européennes, cette délégation comprenait M. ZHANG Yangbin, vice-directeur général du Bureau central de la CPAFFC, M. HAO Zhongwei, directeur de la Division de français, M. YE Xiaoping, secrétaire-général de l'Association d'amitié de la province du Fujian, Mlle WU Yuna et Mlle XING Shuhua, cadres de la Division de français.

Cette visite visait à renforcer la coopération entre nos deux organisations et à envisager de nouveaux projets concrets.

De gauche à droite : Mlle WU Yuna, M. ZHANG Yangbin, M. HE Jifeng, M. HAO Zhongwei, M. YE Xiaoping et Mlle XING Shuhua.