R E T R O S P E C T I V E   2 0 10

• Accueil d'une délégation de la ville de Wuxi
  Mercredi 8 décembre 2010
• Première du film plans-fixes sur M. Marx LÉVY
  Jeudi 25 novembre 2010 à 18h30
• Conférence - État des lieux de la Chine en 2010 : essai d'analyse
  Mercredi 29 septembre 2010
• Swiss Community Project au Sichuan
  Cérémonie d'ouverture d’une école maternelle à Chongzhou
  Vendredi 3 septembre 2010 à Chongzhou
• Accueil d'une délégation de la ville de Wujiang
  Vendredi 6 août 2010
• Voyage à l'Exposition universelle de Shanghai 2010
  Du 7 au 15 août 2010
• Assemblée générale
  et conférence de M. Diego SALMERÓN
  Lundi 21 juin 2010
• Exposition sino-suisse de papier découpé à Xi'an
  Du 6 au 8 avril 2010
• Signature d'un mémorandum avec l'Association du peuple du Jiangsu pour l'amitié avec l'étranger
  Samedi 3 avril 2010
• Documentaire From Somewhere to Nowhere
  Jeudi 4 mars 2010
• Entrée dans l'année du Tigre
  et apéritif du nouvel an chinois
  Jeudi 11 février 2010
• Conférence « La Suisse à l'Exposition universelle de Shanghai 2010 »
  Mardi 26 janvier 2010
• Assemblée générale extraordinaire
  Mardi 12 janvier 2010
  Changement de nom de notre association !

Une délégation de 6 personnes, conduite par M. SHI Zuneng, vice-président de la Commission consultative du peuple de Wuxi, a été reçue à Lausanne par une délégation de notre Association, composée du président Gérald BÉROUD, de Mme Christine WIRZ, membre du Comité et de Mme Irmgard MUELLER, membre de la SRSSC et directrice au Beau-Rivage Palace de Lausanne. M. Roland ECOFFEY, chef de l’Office des affaires extérieures du Canton de Vaud, M. Denis Decosterd, chef du Développement de la Ville et communication de la Ville de Lausanne et M. Jacques BALLY, ancien directeur d'Y-Parc, signataire du mémorandum de collaboration avec le L-Park de Wuxi le 15 octobre 2010, ont également participé à cette entrevue.

Haut de la page

Portrait filmé de M. Marx LÉVY, urbaniste, municipal lausannois de 1974 à 1981 et membre de notre association. Par ailleurs « sinomane », comme il se définit lui-même, M. LÉVY a parcouru la Chine à l'occasion de ses multiples voyages à la découverte de différents aspects de cette civilisation.

Pour davantage d'informations, voir le site Plans-Fixes.

Haut de la page

Le texte (pdf, 4 p., 36 kb) de la conférence donnée par M. Blaise GODET, ambassadeur de Suisse en Chine, est maintenant à votre disposition.

Cette manifestation a été organisée par la Section romande de la Chambre de commerce Suisse-Chine, en collaboration avec notre association.

Haut de la page

L'école maternelle de Longxing, fruit d'un projet lancé par la communauté suisse, a été inaugurée et remise aux autorités locales de Chongzhou, en présence de M. l'ambassadeur de Suisse en Chine, M. Blaise GODET, de la Municipalité et du Bureau d'éducation de Chongzhou. Cette réalisation est une contribution de notre pays suite au tremblement de terre qui avait frappé le Sichuan le 12 mai 2008.

Rappelons que notre Association avait contribué financièrement à ce projet en versant une somme de CHF 3'000.--.

En guise de compléments, voir :
- l'article de Gérald BÉROUD, Une école maternelle à Longxing - Remettre le monde à l’endroit… (en français et en chinois, pdf, 4 p., 235 kb), ainsi que dans la version (en anglais et en chinois, pdf, 2 p., 1,1 mb) publiée dans le n° 24/2010 de The Bridge.
- le dossier spécial du site SinOptic.

Haut de la page

En l'absence de son président et des membres du Comité, c'est M. René PFIFFER, président d'honneur de notre association, et M. Jean-Pierre ALLAMAND, membre, qui ont accueilli une délégation de six personnes de Wujiang, conduite par M. QIAN Neng, vice-maire.

Wujiang est une ville de plus de 700'000 habitants, située à proximité de Suzhou, dans la province du Jiangsu.

Cette rencontre s'inscrivait dans le cadre du mémorandum de collaboration qui unit la Section romande de la Société Suisse-Chine et l'Association du peuple du Jiangsu pour l'amitié avec l'étranger.

Haut de la page

VOYAGE À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE SHANGHAI 2010

Du 7 au 15 août 2010, organisé par la Société Suisse-Chine, à laquelle notre association est maintenant pleinement associée.
Avec participation à la Journée de la Suisse dans le cadre
de l'Exposition universelle, le 12 août 2010, en présence de Mme Doris LEUTHARD, présidente de la Confédération.

Haut de la page

L'Assemblée générale a eu lieu à l'Auditoire MXF1, École polytechnique fédérale de Lausanne.

Elle a été suivie d'une conférence présentée par
M. Diego SALMERÓN, cofondateur, partenaire et directeur de l’entreprise LEP Consultants AG à Zurich, dont le thème a été :

Formation et recherche dans le domaine de la planification territoriale et de l’environnement en Chine
À l’image de quelques projets et réalisations conduits dans la province du Yunnan

Voir présentation de la conférence (pdf, 2 p., 193 kb) et le diaporama de celle-ci (pdf, 41 p., 11 mb).

Haut de la page

Elle s'est tenue au Musée de Xi'an, à l'initiative de M. HAN Jing, président de l'Association du papier découpé de cette ville. Une délégation de l'Association suisse des amis du découpage sur papier y avait été invitée. Elle était conduite par Mme Henriette HARTMANN, vice-présidente, et comprenait les autres artistes suivantes : Mmes Astrid BESELER, Ines BADERTSCHER-LUDER, Doris HENCHOZ-HÜRZELER et Katharina Susanne VON MEYENBURG. Le président de la Section romande de la Société Suisse-Chine y avait également été convié.

Huashang bao, 8 avril 2010

Voir également :

• Xi'an - Wanbao du 8 avril 2010 (version web)
• Télévision de Xi'an - 8 avril 2010
• Xi'an - Huasheng bao du 9 avril 2010 (version web)
• Galerie de photographies prises lors de cette cérémonie.
• Allocution du président de la Section romande de la Société Suisse-Chine lors de la cérémonie d'ouverture
  versions en français et en chinois.

Haut de la page

Le 3 avril 2010 à Nanjing, ce mémorandum (pdf, 2 p., 731 kb) a été resigné suite au changement de nom de notre association et remplace celui paraphé le 30 octobre 2010.

Haut de la page

DOCUMENTAIRE FROM SOMEWHERE TO NOWHERE
JEUDI 4 MARS 2010

Film de Villi HERMANN, sur les traces du photographe Andreas SEIBERT, présenté à la cinémathèque suisse.

Haut de la page

BONNE ANNÉE DU TIGRE !

M. HAN Jing, président de l'Association du papier découpé de Xi'an, province du Shaanxi, nous fait l'amitié de nous adresser cette année encore une de ces créations pour marquer l'entrée le 14 février 2010 dans l'année du tigre.

Haut de la page

Pour marquer l'entrée dans l'année du tigre, ainsi que le 60ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine, la Section romande de la Société Suisse-Chine a convié ses membres et des invités, dont M. Laurent CHAPPUIS, président du Grand Conseil vaudois, ainsi que M. DONG Jinyi, ambassadeur de la République populaire de Chine et son épouse, à partager un apéritif. Il a eu lieu à la Salle du Sénat du Palais de Rumine à Lausanne.

C'est également à cette occasion que la convention de collaboration avec la Société Suisse-Chine a été signée. M. Thomas WAGNER, président, et M. Ruedi SCHAFFNER, vice-président, la représentaient à cette occasion.

Découvrez aussi quelques photographies prises lors de cet événement.

Haut de la page

CONFÉRENCE « LA SUISSE À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE SHANGHAI 2010 »
MARDI 26 JANVIER 2010

Avec la participation de
Johannes MATYASSY, ambassadeur, chef de Présence Suisse, Département fédéral des affaires étrangères (DFAE),
Manuel SALCHLI, chef Grandes manifestations interna-tionales, Présence Suisse, DFAE, responsable du Pavillon suisse à l'EXPO 2010,
Sami KANAAN, directeur du Département de la cohésion sociale, de la jeunesse et des sports, Ville de Genève.
Stéphane GRABER, délégué à la Promotion économique, Département des affaires régionales, de l'économie et de la santé, Canton et République de Genève, et membre du comité de l'Association Lake Geneva Region.

Lieu : Lausanne, Place du Port 17-19, Beau-Rivage Palace, salle Forum ; 17:30-20:00
Organisation : Section romande de la Chambre de commerce Suisse-Chine, en collaboration avec l'Association Vaud-Shaanxi/Chine, la Société Suisse-Chine et SinOptic.

Cette manifestation a été un grand succès, près de 120 personnes y ont participé. Pour la première fois, l'ensemble des acteurs concernés par la présence romande lors de cette Exposition étaient rassemblées. Un panorama des plus complets a ainsi pu être présenté à l'assistance.

Haut de la page

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE
MARDI 12 JANVIER 2010

Le seul objet à l'ordre du jour a été la modification du nom de notre Association. La proposition du Comité a été acceptée à l'unanimité. Notre association s'appelle désormais
" Section romande de la Société Suisse-Chine ".

Lire à ce sujet:

• la lettre explicative,
• le projet de modification des statuts